Benutzerdefiniertes Vokabular

Transkription funktioniert gut bei Alltagssprache, aber schlecht bei Wörtern, die es nur in deiner Welt gibt — der Nachname deines CTOs, ein interner Produkt-Codename, ein Medikament oder ein Gesetz. Das benutzerdefinierte Vokabular ist eine Liste solcher Wörter, die Wave dem Transkriptor vor Beginn übergibt, damit sie so geschrieben werden, wie du sie schreiben würdest.

Was sich hinzuzufügen lohnt

• Namen von Personen — Kolleg:innen, Kund:innen und Interviewpartner:innen, besonders bei ungewöhnlichen Schreibweisen
• Produkt- und Firmennamen — deine eigenen und die, über die du sprichst
• Abkürzungen und internes Kürzel-Deutsch — Teamnamen, Projekt-Codenamen, Kennzahlen
• Fachbegriffe — klinisches, juristisches oder technisches Vokabular, das der Transkriptor noch nie gesehen hat

Ein Wort hinzuzufügen erzwingt nicht, dass es in jedem Transkript auftaucht. Es sagt dem Transkriptor lediglich, dass dieses Wort plausibel ist — das reicht, um bei einer knappen Entscheidung in die richtige Richtung auszuschlagen.

Wörter hinzufügen

Deine Liste wird in deinem Account gespeichert und gilt daher unabhängig davon, auf welchem Gerät du aufnimmst.

So formulierst du Einträge, die wirklich helfen

• Schreibe das Wort genau so, wie es im Transkript stehen soll. Wave übernimmt deine Schreibweise wortgetreu, inklusive Groß- und Kleinschreibung.
• Halte Ausdrücke kurz. Einträge mit mehr als sechs Wörtern werden verworfen, bevor sie den Transkriptor erreichen — füge also "Mount Sinai Beth Israel" hinzu, nicht einen ganzen Satz.
• Beschränke dich auf Buchstaben, Zahlen, Leerzeichen und Bindestriche. Andere Satzzeichen und Symbole werden entfernt, ein Eintrag, der nur aus Satzzeichen besteht, bewirkt also nichts.
• Füge die Varianten hinzu, die du tatsächlich aussprichst. Wenn dein Team sowohl "K8s" als auch "Kubernetes" sagt, füge beides hinzu.
• Füge vollständige Namen hinzu, nicht nur Nachnamen. "Dr. Sarah Nguyen" gibt dem Transkriptor mehr Anhaltspunkte als nur "Nguyen".
• Kippe nicht dein ganzes Glossar hinein. Eine fokussierte Liste von Begriffen, die du wirklich verwendest, ist besser als Hunderte von Einträgen — sehr lange Listen werden ohnehin abgeschnitten.

Bereits aufgenommene Transkripte korrigieren

Ein bestehendes Transkript ändert sich nicht von selbst, aber du hast zwei Möglichkeiten, es zu korrigieren:

• Bearbeite das Transkript direkt. Öffne das Transkript der Session und korrigiere den falschen Text an Ort und Stelle — siehe Zusammenfassungen und Transkripte bearbeiten.
• Transkribiere das Audio neu. Füge zuerst die Wörter hinzu, öffne dann die Session, gehe zu Customize → Language, aktiviere Full Audio Retranscription ("Vollständige Audio-Neutranskription") und verarbeite die Aufnahme erneut. Wave erstellt das Transkript aus deinem Audio neu, diesmal mit dem neuen Vokabular. Details dazu in Sprache und Übersetzung.

FAQ