Sprache und Übersetzung

Wave hat drei Spracheinstellungen, die unterschiedliche Dinge tun. Meist besteht das ganze Problem darin, die richtige davon zu ändern.

• App Language ("App-Sprache") — die Sprache der Buttons, Menüs und Bildschirme von Wave. 15 Optionen. Hat keinen Einfluss auf deine Aufnahmen.
• Recording Language ("Aufnahmesprache", auf Web und Desktop Transcription Language genannt) — die Sprache, die Wave erwartet zu hören, verwendet für Transkripte und Zusammenfassungen neuer Aufnahmen. 57 Optionen.
• Sprache pro Sitzung — übersetze oder transkribiere eine abgeschlossene Sitzung nachträglich in eine andere Sprache, ohne deine Standardeinstellung zu ändern.

Die Sprache einstellen, in der Wave transkribiert

Das ist die Standardeinstellung, die auf jede neue Aufnahme angewendet wird.

Die Sprache für eine einzelne Aufnahme ändern

Du kannst die Standardeinstellung pro Aufnahme überschreiben, bevor du startest oder während der Aufnahme — die Änderung wird direkt in dieser Sitzung gespeichert.

Eine Sitzung nachträglich übersetzen

Abgeschlossene Sitzungen lassen sich über Customize auf jeder Plattform in einer anderen Sprache neu erstellen. Öffne die Sitzung, gehe zum Tab Language und wähle eine Sprache. Entscheide dann, wie weit Wave gehen soll:

• Full Audio Retranscription off ("Vollständige Audio-Neutranskription aus") — das Transkript bleibt in der Originalsprache, nur die Zusammenfassung wird in der neuen Sprache neu erstellt. Der Button zeigt Regenerate Summary in Spanish.
• Full Audio Retranscription on ("Vollständige Audio-Neutranskription an") — Wave transkribiert das Original-Audio in der gewählten Sprache neu und erstellt daraus die Zusammenfassung neu. Auf Smartphone und Desktop ändert sich der Button zu Reprocess in Spanish.

Die Neutranskription ist die genauere der beiden Methoden, da sie mit dem Audio arbeitet statt mit bereits transkribiertem Text. Sie benötigt die Original-Audiodatei und steht daher nicht zur Verfügung, wenn das Audio nicht mehr vorhanden ist.

Wo du es findest:

• iPhone & Android — öffne die Sitzung, tippe in der Aktionsleiste auf Customize, dann auf den Tab Language.
• Web — öffne die Sitzung, klicke auf Customize, dann auf den Tab Language.
• Desktop — öffne die Sitzung, klicke auf Customize summary, dann auf den Tab Language.

Die Verarbeitung läuft auf den Servern von Wave, du kannst die App also schließen; die Sitzung aktualisiert sich selbst, sobald sie fertig ist. Der Style-Tab desselben Dialogs ändert das Format einer Zusammenfassung, nicht ihre Sprache — siehe Customize Summary.

Waves eigene Sprache ändern

Die Oberfläche ist in 15 Sprachen verfügbar: English, Español, Français, Nederlands, Polski, Italiano, العربية, Deutsch, עברית, 日本語, 한국어, Português, Русский, Türkçe und 中文.

• iPhone & Android — Settings → App Language unter Personalization: "Choose the language for Wave controls and navigation" ("Wähle die Sprache für Waves Steuerelemente und Navigation").
• Web — Settings → General → App Language: "Language used for the Wave interface" ("Sprache der Wave-Oberfläche").
• Desktop — Settings → General → App Language. Menüs, das Tray und Dialoge wechseln sofort.

Deine Auswahl wird mit deinem Konto synchronisiert, eine Einstellung auf einem Gerät überträgt sich also auf die anderen. Falls dein Gerät auf eine Sprache eingestellt ist, die Wave nicht unterstützt, greift die Oberfläche auf Englisch zurück.

FAQ