Live-Untertitel

Live-Untertitel zeigen dir eine laufende Mitschrift, während eine Aufnahme läuft — praktisch, um zu prüfen, ob Wave den Raum erfasst, oder um in lauter Umgebung mitzulesen. Es ist eine iPhone-Funktion und dient nur zur Vorschau: Dein eigentliches Transkript entsteht erst, nachdem du die Aufnahme beendet hast.

Untertitel aktivieren

Die Untertitel bleiben für den Rest dieser Aufnahme aktiviert und schalten sich für die nächste Aufnahme automatisch wieder auf Off ("Aus") — es ist eine Entscheidung pro Aufnahme, keine dauerhafte Einstellung.

Was die Statuszeile bedeutet

• Off ("Aus") — Untertitel laufen nicht.
• On ("Ein") — Untertitel sind aktiviert und starten gerade.
• Listening… ("Hört zu…") — der Erkenner ist aktiv und nimmt Audio auf.
• Unavailable ("Nicht verfügbar") — Untertitel konnten nicht gestartet werden. Das Feld darunter erklärt, warum.

Untertitel sind nicht dein Transkript

Der Untertitel-Feed stammt von der integrierten Spracherkennung deines iPhones, nicht von Wave. Er ist bewusst grob gehalten: keine Sprecherkennzeichnung, keine Bereinigung, und er wird nirgendwo gespeichert. Es ist auch nicht garantiert, dass er offline funktioniert — das entscheidet Apples Erkenner, weshalb eine der unten aufgeführten Fehlermeldungen mit der Netzwerkverbindung zu tun hat. Wenn du auf Finish ("Fertigstellen") tippst, lädt Wave deine Audioaufnahme hoch und erstellt über seine eigene Pipeline das echte Transkript und die Zusammenfassung — das ist die Version mit Sprechertrennung und korrekter Zeichensetzung, und sie landet am Ende in deiner Sitzung.

Sprache der Untertitel

Die Untertitel folgen der Sprache, die du für die Aufnahme mit dem Werkzeug Language ("Sprache") in der Zeile Session tools ("Sitzungswerkzeuge") festgelegt hast — vorausgesetzt, dein iPhone unterstützt diese Sprache für die Spracherkennung. Änderst du die Sprache während der Aufnahme, wechseln die Untertitel entsprechend mit. Wie sich die Aufnahmesprache auf Transkripte und Zusammenfassungen auswirkt, erfährst du unter Sprache und Übersetzung.

Wenn bei den Untertiteln "Unavailable" steht

Das Aktivieren der Untertitel kann aus verschiedenen Gründen fehlschlagen, und Wave zeigt den Grund im Untertitel-Feld an:

• "Enable Siri and Dictation to use live captions." ("Aktiviere Siri und Diktierfunktion, um Live-Untertitel zu nutzen.") — die iOS-Spracherkennung ist auf deinem Gerät deaktiviert. Schalte die Diktierfunktion in den Tastatureinstellungen deines iPhones ein.
• "Microphone and speech recognition permissions are required." ("Mikrofon- und Spracherkennungsberechtigungen sind erforderlich.") — du hast die Anfrage zur Spracherkennung abgelehnt. Aktiviere sie in den Datenschutzeinstellungen deines iPhones erneut für Wave.
• "Live captions are not available for this language." ("Live-Untertitel sind für diese Sprache nicht verfügbar.") — dein iPhone kann die für diese Aufnahme eingestellte Sprache nicht erkennen.
• "Speech recognition needs a network connection right now." ("Die Spracherkennung benötigt jetzt eine Netzwerkverbindung.") — der Erkenner braucht in diesem Moment eine Verbindung.
• "Speech recognition is unavailable on this device." ("Spracherkennung ist auf diesem Gerät nicht verfügbar.") — das Gerät unterstützt sie nicht.

In all diesen Fällen bleibt die Aufnahme selbst unberührt. Ein Ausfall der Untertitel wirkt sich nie auf dein Audio, dein Transkript oder deine Zusammenfassung aus — schalte den Schalter einfach wieder auf Off ("Aus") und nimm weiter auf.

FAQ