言語と翻訳
アプリの表示言語、Waveが文字起こしする言語、セッション後からの翻訳という3つの異なる言語設定について。
最終更新日:
Waveには3つの言語設定があり、それぞれ役割が異なります。たいていの問題は、変更したい設定とは違うものを変更してしまったために起きています。
- App language(アプリの言語)— Waveのボタン、メニュー、画面の言語。15言語から選べます。録音内容には影響しません。
- Recording language(録音言語、WebとデスクトップではTranscription language(文字起こし言語)と表記)— Waveが聞き取ることを想定する言語で、新しい録音の文字起こしと要約に使われます。57言語から選べます。
- セッションごとの言語 — 完了したセッションを1つだけ別の言語に翻訳・再文字起こしできます。デフォルト設定は変更されません。
Waveが文字起こしする言語を設定する
これは新しい録音すべてに適用されるデフォルト設定です。
Settings → Recording language(設定 → 録音言語)に進みます。Transcriptionセクションの下にあり、「文字起こしと要約のデフォルト言語を選択してください」と説明があります。言語を選んでください。
1件の録音だけ言語を変更する
録音を開始する前、または録音中に、デフォルト設定を上書きできます。この変更はそのセッションに直接書き込まれます。
録音画面で、レコーダー下のツール列にあるLanguage(言語)をタップします。リストを検索またはスクロールして、言語をタップしてください。録音は中断されずに続きます。
録音後にセッションを翻訳する
完了したセッションは、どのプラットフォームでもセッションのカスタマイズパネルから別の言語でやり直せます。Language(言語)タブを開き、言語を選んでください。次に、再文字起こしのスイッチ(iPhoneとAndroidではRetranscribe the audio(音声を再文字起こし)、WebとデスクトップではFull Audio Retranscription(音声の完全な再文字起こし))で、Waveにどこまで処理させるかを選びます。
- オフの場合 — 文字起こし結果は元の言語のまま保持され、要約のみが新しい言語で書き直されます。ボタンの表示は、スマートフォンではRegenerate summary(要約を再生成)、WebとデスクトップではRegenerate Summary in Spanish(選んだ言語によって表示は変わります)です。
- オンの場合 — Waveは選んだ言語で元の音声を再文字起こしし、そこから要約を再生成します。ボタンの表示は、スマートフォンではRetranscribe(再文字起こし)、デスクトップアプリではReprocess in Spanishです。Webではボタンの文言は変わりませんが、このスイッチが処理内容を決定します。
再文字起こしのほうがより正確です。すでに文字起こしされたテキストからではなく、音声から直接処理するためです。この機能には元の音声ファイルが必要です。セッションの音声が削除されている場合、スマートフォンアプリではLanguageタブが表示されず、デスクトップアプリでは「このセッションは再文字起こしできません」と表示されます。
操作場所:
- iPhone & Android — セッションを開き、操作列のCustomize(カスタマイズ)をタップし、Languageタブへ。
- Web — セッションを開き、…メニューをクリックしてCustomize summary(要約をカスタマイズ)を選ぶか、要約の上にあるStyle:(スタイル)のラベルをクリックし、Languageタブへ。
- Desktop — セッションを開き、Customize summaryをクリックし、Languageタブへ。
処理はWaveのサーバー上で実行されるため、アプリを閉じても問題ありません。完了するとセッションが自動的に更新されます。同じダイアログのStyle(スタイル)タブは、要約の言語ではなく形式を変更するものです。詳しくはCustomize Summaryをご覧ください。
Wave自体の言語を変更する
インターフェースは15言語に対応しています:English、Español、Français、Nederlands、Polski、Italiano、العربية、Deutsch、עברית、日本語、한국어、Português、Русский、Türkçe、中文。
- iPhone & Android — GeneralセクションのSettings → App language(設定 → アプリの言語):「Waveの操作画面とナビゲーションの言語を選択してください」
- Web — Settings → General → App language(設定 → 一般 → アプリの言語):「すべてのデバイスでのWaveのメニューとボタンの言語」
- Desktop — Settings → General → App Language(設定 → 一般 → アプリの言語)。メニュー、トレイ、ダイアログがすぐに切り替わります。
選択内容はアカウントに同期されるため、1台のデバイスで設定すれば他のデバイスにも反映されます。お使いのデバイスがWaveに対応していない言語に設定されている場合、インターフェースは英語で表示されます。
App languageを変更しても、文字起こし結果には影響しません。要約が意図しない言語で出力される場合は、Recording languageの設定を確認してください。
よくある質問
最も多く話されている言語を設定してください。Waveは実際に話されている言語を聞き取り、言語が切り替わる会話にも対応できます。設定した言語は、Waveが判別できないときの基準として使われるため、主に使われる言語を選ぶと最も良い結果が得られます。
できます。セッションのカスタマイズパネルを開き、Languageタブに移動し、再文字起こしのスイッチをオンにして、正しい言語を選び、再処理してください。文字起こし結果は音声から作り直されます。
できます。再文字起こしのスイッチをオフのままにして、要約を希望の言語で再生成してください。文字起こし結果には変更が加えられません。
いいえ。Voice IDは言語にかかわらず同じように動作します。
この記事は役に立ちましたか?
まだお困りですか?