言語と翻訳

Waveには3つの言語設定があり、それぞれ役割が違います。だいたいの問題は、変更すべき設定を正しく変更していないことが原因です。

• App Language（アプリの言語） — Waveのボタン、メニュー、画面の表示言語。15言語から選択可能。録音内容には影響しません。
• Recording Language（録音の言語）（ウェブ版とデスクトップ版では**Transcription Language（文字起こしの言語）**と表記）— Waveが聞き取る言語で、新しい録音の文字起こしと要約に使われます。57言語から選択可能。
• セッションごとの言語 — デフォルト設定を変えずに、完了済みの1つのセッションだけを別の言語に翻訳・再文字起こしする機能。

Waveが文字起こしする言語を設定する

これは新しい録音すべてに適用されるデフォルト設定です。

1つの録音だけ言語を変更する

録音の開始前、または録音中に、デフォルト設定を1回だけ上書きできます。この変更はそのセッションだけに反映されます。

録音後にセッションを翻訳する

完了済みのセッションは、どのプラットフォームでもCustomize（カスタマイズ）から別の言語でやり直せます。セッションを開き、Language（言語）タブに移動して言語を選んでください。その後、どこまで処理するかを選びます。

• Full Audio Retranscription（音声全体の再文字起こし）オフ — トランスクリプトは元の言語のままで、要約だけが新しい言語で書き直されます。ボタンには「Regenerate Summary in Spanish」のように表示されます。
• Full Audio Retranscription（音声全体の再文字起こし）オン — Waveが元の音声を選んだ言語で再度文字起こしし、そこから要約を再生成します。スマホとデスクトップでは、ボタンが「Reprocess in Spanish」に変わります。

再文字起こしのほうがより正確です。すでに文字起こしされたテキストからではなく、音声から直接処理するためです。この機能には元の音声ファイルが必要なので、音声が失われているセッションでは利用できません。

見つけ方：

• iPhone & Android — セッションを開き、操作行のCustomize（カスタマイズ）をタップ、次にLanguage（言語）タブへ。
• Web — セッションを開き、Customize（カスタマイズ）をクリック、次にLanguage（言語）タブへ。
• Desktop — セッションを開き、Customize summary（要約をカスタマイズ）をクリック、次にLanguage（言語）タブへ。

処理はWaveのサーバー上で行われるため、アプリを閉じても大丈夫です。完了すればセッションが自動的に更新されます。同じダイアログのStyle（スタイル）タブは、要約の言語ではなく形式を変更するものです。詳しくはCustomize Summaryをご覧ください。

Wave自体の表示言語を変更する

インターフェースは15言語に対応しています：English、Español、Français、Nederlands、Polski、Italiano、العربية、Deutsch、עברית、日本語、한국어、Português、Русский、Türkçe、中文。

• iPhone & Android — Personalization内のSettings → App Language（設定→アプリの言語）：「Waveの操作とナビゲーションに使う言語を選択」
• Web — Settings → General → App Language（設定→一般→アプリの言語）：「Waveのインターフェースに使われる言語」
• Desktop — Settings → General → App Language（設定→一般→アプリの言語）。メニュー、トレイ、ダイアログすべてが即座に切り替わります。

選んだ言語はアカウントに同期されるため、1台のデバイスで設定すれば他のデバイスにも反映されます。デバイスの設定言語がWaveに対応していない場合、インターフェースは英語表示になります。

よくある質問