Taal en vertaling

Wave heeft drie taalinstellingen die elk iets anders doen. Meestal is het hele probleem dat je de verkeerde hebt aangepast.

• App Language ("Apptaal") — de taal van Wave's knoppen, menu's en schermen. 15 opties. Heeft geen invloed op je opnames.
• Recording Language ("Opnametaal", op web en desktop Transcription Language genoemd) — de taal die Wave verwacht te horen, gebruikt voor transcripten en samenvattingen van nieuwe opnames. 57 opties.
• Taal per sessie — vertaal of laat één afgeronde sessie opnieuw transcriberen in een andere taal, zonder je standaardinstelling te wijzigen.

De taal instellen waarin Wave transcribeert

Dit is de standaardinstelling die op elke nieuwe opname wordt toegepast.

De taal voor één opname wijzigen

Je kunt de standaardtaal per opname overschrijven, voordat je begint of tijdens het opnemen — de wijziging wordt direct in die sessie vastgelegd.

Een sessie achteraf vertalen

Afgeronde sessies kun je opnieuw laten verwerken in een andere taal via Customize, op elk platform. Open de sessie, ga naar het tabblad Language, en kies een taal. Bepaal vervolgens hoe grondig Wave te werk moet gaan:

• Full Audio Retranscription uit — het transcript blijft in de oorspronkelijke taal en alleen de samenvatting wordt herschreven in de nieuwe taal. De knop heet Regenerate Summary in Spanish.
• Full Audio Retranscription aan — Wave transcribeert de originele audio opnieuw in de gekozen taal en genereert de samenvatting daaruit opnieuw. Op telefoon en desktop verandert de knop in Reprocess in Spanish.

Retranscriptie is de nauwkeurigste van de twee, omdat het werkt vanaf de audio in plaats van vanaf tekst die al eerder is getranscribeerd. Hiervoor is het originele audiobestand nodig, dus het is niet beschikbaar voor sessies waarvan de audio niet meer bestaat.

Waar je dit vindt:

• iPhone & Android — open de sessie, tik op Customize in de actierij, en dan op het tabblad Language.
• Web — open de sessie, klik op Customize, en dan op het tabblad Language.
• Desktop — open de sessie, klik op Customize summary, en dan op het tabblad Language.

De verwerking gebeurt op Wave's servers, dus je kunt de app gewoon sluiten; de sessie werkt zichzelf bij zodra het klaar is. Het tabblad Style in datzelfde dialoogvenster wijzigt de vorm van een samenvatting, niet de taal — zie Customize Summary.

De taal van Wave zelf wijzigen

De interface is beschikbaar in 15 talen: English, Español, Français, Nederlands, Polski, Italiano, العربية, Deutsch, עברית, 日本語, 한국어, Português, Русский, Türkçe en 中文.

• iPhone & Android — Settings → App Language onder Personalization: "Choose the language for Wave controls and navigation."
• Web — Settings → General → App Language: "Language used for the Wave interface".
• Desktop — Settings → General → App Language. Menu's, het systeemvak en dialoogvensters schakelen direct om.

Je keuze wordt gesynchroniseerd met je account, dus als je het op één apparaat instelt, geldt dit ook op je andere apparaten. Staat je apparaat op een taal die Wave niet ondersteunt, dan valt de interface terug op Engels.

Veelgestelde vragen