Help Center

Vocabulário Personalizado

Dê ao Wave uma lista dos nomes, produtos e termos técnicos que você realmente usa, para que as transcrições parem de deturpá-los.

Última atualização:

A transcrição é boa com a fala do dia a dia e ruim com as palavras que só existem no seu universo — o sobrenome do seu CTO, o codinome interno de um produto, um medicamento ou uma lei. O vocabulário personalizado é uma lista dessas palavras que o Wave entrega ao transcritor antes de começar, para que elas saiam escritas do jeito que você escreveria.

O que vale a pena adicionar

  • Nomes de pessoas — colegas, clientes e entrevistados, especialmente grafias incomuns
  • Nomes de produtos e empresas — os seus e os que você menciona
  • Siglas e jargões internos — nomes de equipes, codinomes de projetos, métricas
  • Termos específicos da área — vocabulário clínico, jurídico ou técnico que o transcritor nunca teria visto

Adicionar uma palavra não a impõe em toda transcrição. Isso apenas indica ao transcritor que aquela palavra é plausível, o suficiente para inclinar um caso duvidoso na direção certa.

Adicionando palavras

Sua lista fica armazenada na sua conta, então ela vale não importa em qual dispositivo você grave.

Vá em Settings → Custom vocabulary ("Configurações → Vocabulário personalizado"), dentro de Transcription.
Digite no campo Word or phrase ("Palavra ou frase").
Toque em Add ("Adicionar").

Sua lista aparece abaixo como Your words ("Suas palavras"), com um contador. Toque no x ao lado de qualquer item e confirme para removê-lo. Se a palavra já estiver na lista, você verá Already in your list ("Já está na sua lista") em vez de uma duplicata.

Escrevendo entradas que realmente ajudam

  • Escreva do jeito que você quer que apareça na transcrição. O Wave usa sua grafia exatamente como está, inclusive maiúsculas e minúsculas.
  • Mantenha as frases curtas. Entradas com mais de seis palavras são descartadas antes de chegar ao transcritor, então adicione "Mount Sinai Beth Israel", não uma frase inteira.
  • Use apenas letras simples (A–Z), números, espaços e hifens. Tudo o mais é removido antes de sua lista chegar ao transcritor, incluindo pontuação, letras acentuadas (é, ü, ñ) e escritas não latinas. "Müller" é enviado como "Mller", e uma entrada escrita inteiramente em outro alfabeto não tem efeito nenhum. Quando possível, adicione a grafia sem acentos.
  • Adicione as variações que você realmente fala. Se sua equipe usa tanto "K8s" quanto "Kubernetes", adicione ambos.
  • Adicione nomes completos, não só sobrenomes. "Sarah Nguyen" dá mais informação ao transcritor do que apenas "Nguyen".
  • Não despeje todo o seu glossário. Uma lista focada nos termos que você realmente usa supera centenas de entradas, e só as primeiras 1.000 são utilizadas (veja o FAQ).

O vocabulário personalizado só vale para gravações transcritas depois que você o adiciona. Ele não corrige retroativamente transcrições que você já tem.

Corrigindo transcrições que você já gravou

Uma transcrição existente não muda sozinha, mas você tem duas formas de corrigi-la:

  • Edite a transcrição diretamente. Abra a transcrição da sessão e corrija o texto errado no próprio lugar — veja editando resumos e transcrições.
  • Retranscreva o áudio. Primeiro adicione as palavras, depois abra a sessão, abra seu painel de personalização, vá até a aba Language ("Idioma"), ative o interruptor de retranscrição (Retranscribe the audio no celular, Full Audio Retranscription na web e no desktop) e reprocesse. O Wave reconstrói a transcrição a partir do seu áudio já considerando o novo vocabulário. Detalhes em Idioma e Tradução.

FAQ

Este artigo foi útil?

Ainda precisa de ajuda?

E-mail para o suporte

Nesta página