Vocabulário Personalizado

A transcrição é boa com a fala do dia a dia e má com as palavras que só o teu meio usa — o apelido do teu CTO, o nome de código de um produto interno, um medicamento ou uma lei. O vocabulário personalizado é uma lista dessas palavras que o Wave passa ao transcritor antes de começar, para saírem escritas como tu escreverias.

O que vale a pena adicionar

• Nomes de pessoas — colegas, clientes e entrevistados, especialmente grafias pouco comuns
• Nomes de produtos e empresas — os teus e os que mencionas
• Siglas e termos internos — nomes de equipas, nomes de código de projetos, métricas
• Termos específicos da área — vocabulário clínico, jurídico ou técnico que o transcritor nunca teria visto

Adicionar uma palavra não a força a aparecer em todas as transcrições. Apenas indica ao transcritor que essa palavra é plausível, o que já é suficiente para inclinar uma decisão difícil na direção certa.

Adicionar palavras

A tua lista fica guardada na tua conta, por isso aplica-se seja qual for o dispositivo em que gravas.

Escrever entradas que realmente ajudam

• Escreve exatamente como queres que apareça na transcrição. O Wave usa a tua grafia ao pé da letra, incluindo maiúsculas e minúsculas.
• Mantém as frases curtas. Entradas com mais de seis palavras são descartadas antes de chegarem ao transcritor, por isso adiciona "Mount Sinai Beth Israel", não uma frase inteira.
• Usa apenas letras, números, espaços e hífens. Outra pontuação e símbolos são removidos, por isso uma entrada só com pontuação não faz nada.
• Adiciona as variantes que dizes em voz alta. Se a tua equipa diz tanto "K8s" como "Kubernetes", adiciona ambos.
• Adiciona nomes completos, não só apelidos. "Dr. Sarah Nguyen" dá ao transcritor mais informação do que apenas "Nguyen".
• Não despejes o teu glossário todo. Uma lista focada em termos que realmente dizes é melhor do que centenas de entradas, e listas muito longas acabam por ser cortadas.

Corrigir transcrições que já gravaste

Uma transcrição já existente não muda sozinha, mas tens duas formas de a corrigir:

• Editar a transcrição diretamente. Abre a transcrição da sessão e corrige o texto errado no próprio local — consulta editar resumos e transcrições.
• Retranscrever o áudio. Adiciona primeiro as palavras, depois abre a sessão, vai a Customize → Language, ativa Full Audio Retranscription ("Retranscrição Completa do Áudio") e reprocessa. O Wave reconstrói a transcrição a partir do teu áudio, já com o novo vocabulário em vigor. Mais detalhes em Idioma e Tradução.

Perguntas frequentes