Idioma e Tradução

O Wave tem três configurações de idioma e cada uma faz algo diferente. Alterar a que você realmente queria mudar costuma ser o único desafio aqui.

• App Language ("Idioma do App") — o idioma dos botões, menus e telas do Wave. 15 opções. Não afeta suas gravações.
• Recording Language ("Idioma de Gravação", chamado de Transcription Language / "Idioma de Transcrição" na web e no desktop) — o idioma que o Wave espera ouvir, usado nas transcrições e resumos de novas gravações. 57 opções.
• Idioma por sessão — traduzir ou retranscrever uma sessão já finalizada em outro idioma, sem alterar seu padrão.

Definindo o idioma em que o Wave transcreve

Esse é o padrão aplicado a toda nova gravação.

Alterando o idioma de uma gravação específica

Você pode substituir o padrão em cada gravação, antes de começar ou durante a gravação — a alteração é registrada diretamente naquela sessão.

Traduzindo uma sessão depois de gravada

Sessões finalizadas podem ser refeitas em outro idioma pelo Customize, em qualquer plataforma. Abra a sessão, vá na aba Language e escolha um idioma. Depois, decida até onde o Wave deve ir:

• Full Audio Retranscription ("Retranscrição Completa do Áudio") desligada — a transcrição permanece no idioma original e apenas o resumo é reescrito no novo idioma. O botão mostra Regenerate Summary in Spanish ("Regenerar Resumo em Espanhol").
• Full Audio Retranscription ligada — o Wave retranscreve o áudio original no idioma escolhido e regenera o resumo a partir dele. No celular e no desktop, o botão muda para Reprocess in Spanish ("Reprocessar em Espanhol").

A retranscrição é a opção mais precisa das duas, pois trabalha a partir do áudio, e não de um texto já transcrito. Ela precisa do arquivo de áudio original, então não está disponível para sessões em que o áudio já não existe mais.

Onde encontrar:

• iPhone & Android — abra a sessão, toque em Customize na linha de ações e depois na aba Language.
• Web — abra a sessão, clique em Customize e depois na aba Language.
• Desktop — abra a sessão, clique em Customize summary e depois na aba Language.

O processamento roda nos servidores do Wave, então você pode fechar o app; a sessão se atualiza sozinha quando terminar. A aba Style dessa mesma caixa de diálogo altera o formato de um resumo, não seu idioma — veja Customize Summary.

Alterando o idioma do próprio Wave

A interface está disponível em 15 idiomas: English, Español, Français, Nederlands, Polski, Italiano, العربية, Deutsch, עברית, 日本語, 한국어, Português, Русский, Türkçe e 中文.

• iPhone & Android — Settings → App Language em Personalization: "Choose the language for Wave controls and navigation" ("Escolha o idioma dos controles e da navegação do Wave").
• Web — Settings → General → App Language: "Language used for the Wave interface" ("Idioma usado na interface do Wave").
• Desktop — Settings → General → App Language. Menus, a bandeja e as caixas de diálogo mudam imediatamente.

Sua escolha é sincronizada com sua conta, então definir em um dispositivo se aplica aos demais. Se o seu dispositivo estiver configurado para um idioma que o Wave não tem, a interface volta ao inglês.

Perguntas frequentes