Vocabulario personalizado

La transcripción funciona bien con el habla cotidiana, pero falla con las palabras propias de tu entorno: el apellido de tu director de tecnología, el nombre en clave de un producto interno, un medicamento o una ley. El vocabulario personalizado es una lista de esas palabras que Wave le entrega al transcriptor antes de empezar, para que salgan escritas como tú las escribirías.

Qué vale la pena añadir

• Nombres de personas — colegas, clientes y entrevistados, sobre todo si tienen una ortografía poco habitual
• Nombres de productos y empresas — los tuyos y los de los que hablas
• Siglas y jerga interna — nombres de equipos, nombres en clave de proyectos, métricas
• Términos específicos de un campo — vocabulario clínico, legal o técnico que el transcriptor no habría visto antes

Añadir una palabra no la fuerza a aparecer en cada transcripción. Le indica al transcriptor que esa palabra es plausible, lo cual basta para inclinar una duda hacia la opción correcta.

Cómo añadir palabras

Tu lista se guarda en tu cuenta, así que se aplica sin importar en qué dispositivo grabes.

Cómo escribir entradas que de verdad ayuden

• Escríbela tal como quieres que aparezca en la transcripción. Wave usa tu ortografía tal cual, mayúsculas incluidas.
• Mantén las frases cortas. Las entradas de más de seis palabras se descartan antes de llegar al transcriptor, así que añade "Mount Sinai Beth Israel", no una oración entera.
• Limítate a letras, números, espacios y guiones. El resto de la puntuación y los símbolos se eliminan, así que una entrada que solo tenga puntuación no sirve de nada.
• Añade las variantes que realmente pronuncias. Si tu equipo dice tanto "K8s" como "Kubernetes", añade ambas.
• Añade nombres completos, no solo apellidos. "Dr. Sarah Nguyen" le da más información al transcriptor que "Nguyen".
• No vuelques todo tu glosario. Una lista concisa de términos que realmente dices supera a cientos de entradas, y las listas muy largas se truncan.

Corregir transcripciones que ya grabaste

Una transcripción existente no cambia por sí sola, pero tienes dos formas de corregirla:

• Edita la transcripción directamente. Abre la transcripción de la sesión y corrige el texto erróneo ahí mismo; consulta editar resúmenes y transcripciones.
• Vuelve a transcribir el audio. Añade primero las palabras, luego abre la sesión, ve a Customize → Language, activa Full Audio Retranscription ("Retranscripción completa del audio") y reprocesa. Wave reconstruye la transcripción a partir de tu audio con el nuevo vocabulario activo. Más detalles en Idioma y traducción.

Preguntas frecuentes