Idioma y traducción

Wave tiene tres ajustes de idioma y cada uno hace algo distinto. Normalmente, todo el problema se reduce a cambiar el correcto.

• App Language ("Idioma de la app") — el idioma de los botones, menús y pantallas de Wave. 15 opciones. No afecta a tus grabaciones.
• Recording Language ("Idioma de grabación", llamado Transcription Language en la web y el escritorio) — el idioma que Wave espera escuchar, usado para las transcripciones y resúmenes de las grabaciones nuevas. 57 opciones.
• Idioma por sesión — traduce o vuelve a transcribir una sesión ya finalizada en otro idioma, sin cambiar tu idioma predeterminado.

Configurar el idioma en el que transcribe Wave

Este es el idioma predeterminado que se aplica a cada grabación nueva.

Cambiar el idioma de una sola grabación

Puedes anular el idioma predeterminado por grabación, antes de empezar o mientras grabas — el cambio se guarda directamente en esa sesión.

Traducir una sesión después de grabarla

Las sesiones finalizadas se pueden rehacer en otro idioma desde Customize, en cualquier plataforma. Abre la sesión, ve a la pestaña Language, y elige un idioma. Luego decide hasta dónde debe llegar Wave:

• Full Audio Retranscription ("Retranscripción completa del audio") desactivada — la transcripción se mantiene en su idioma original y solo se reescribe el resumen en el nuevo idioma. El botón dice Regenerate Summary in Spanish ("Regenerar resumen en español").
• Full Audio Retranscription activada — Wave vuelve a transcribir el audio original en el idioma que elegiste y regenera el resumen a partir de ahí. En móvil y escritorio, el botón cambia a Reprocess in Spanish ("Reprocesar en español").

La retranscripción es la opción más precisa de las dos, porque trabaja a partir del audio en lugar de un texto ya transcrito. Necesita el archivo de audio original, así que no está disponible en sesiones donde el audio ya no existe.

Dónde encontrarla:

• iPhone y Android — abre la sesión, toca Customize en la fila de acciones, luego la pestaña Language.
• Web — abre la sesión, haz clic en Customize, luego en la pestaña Language.
• Desktop — abre la sesión, haz clic en Customize summary ("Personalizar resumen"), luego en la pestaña Language.

El procesamiento se ejecuta en los servidores de Wave, así que puedes cerrar la app; la sesión se actualiza sola cuando termina. La pestaña Style del mismo diálogo cambia el formato de un resumen, no su idioma — consulta Personalizar resumen.

Cambiar el idioma de Wave

La interfaz está disponible en 15 idiomas: English, Español, Français, Nederlands, Polski, Italiano, العربية, Deutsch, עברית, 日本語, 한국어, Português, Русский, Türkçe y 中文.

• iPhone y Android — Settings → App Language dentro de Personalización: "Choose the language for Wave controls and navigation" ("Elige el idioma para los controles y la navegación de Wave").
• Web — Settings → General → App Language: "Language used for the Wave interface" ("Idioma usado para la interfaz de Wave").
• Desktop — Settings → General → App Language. Los menús, la bandeja y los diálogos cambian de inmediato.

Tu elección se sincroniza con tu cuenta, así que si la configuras en un dispositivo, se traslada a los demás. Si tu dispositivo está configurado en un idioma que Wave no tiene, la interfaz vuelve al inglés por defecto.

Preguntas frecuentes