Langue et traduction

Wave propose trois réglages de langue, et chacun fait quelque chose de différent. Modifier le bon est généralement toute la difficulté.

• App Language ("Langue de l'application") — la langue des boutons, menus et écrans de Wave. 15 options. Ne touche pas à vos enregistrements.
• Recording Language ("Langue d'enregistrement", appelée Transcription Language sur le web et sur desktop) — la langue que Wave s'attend à entendre, utilisée pour les transcriptions et résumés des nouveaux enregistrements. 57 options.
• Langue par session — traduisez ou retranscrivez une session déjà terminée dans une autre langue, sans changer votre réglage par défaut.

Définir la langue dans laquelle Wave transcrit

C'est le réglage par défaut appliqué à chaque nouvel enregistrement.

Changer la langue pour un seul enregistrement

Vous pouvez remplacer le réglage par défaut pour chaque enregistrement, avant de démarrer ou en cours d'enregistrement — le changement s'applique directement à cette session.

Traduire une session après l'avoir enregistrée

Les sessions terminées peuvent être refaites dans une autre langue depuis Customize ("Personnaliser"), sur n'importe quelle plateforme. Ouvrez la session, allez dans l'onglet Language ("Langue"), et choisissez une langue. Décidez ensuite jusqu'où Wave doit aller :

• Full Audio Retranscription ("Retranscription audio complète") désactivée — la transcription reste dans sa langue d'origine et seul le résumé est réécrit dans la nouvelle langue. Le bouton affiche Regenerate Summary in Spanish ("Régénérer le résumé en espagnol").
• Full Audio Retranscription activée — Wave retranscrit l'audio original dans la langue choisie et régénère le résumé à partir de celle-ci. Sur téléphone et desktop, le bouton devient Reprocess in Spanish ("Retraiter en espagnol").

La retranscription est la plus fiable des deux méthodes, car elle repart de l'audio plutôt que d'un texte déjà transcrit. Elle nécessite le fichier audio original, donc elle n'est pas disponible pour les sessions dont l'audio a été supprimé.

Où la trouver :

• iPhone & Android — ouvrez la session, appuyez sur Customize ("Personnaliser") dans la rangée d'actions, puis sur l'onglet Language ("Langue").
• Web — ouvrez la session, cliquez sur Customize ("Personnaliser"), puis sur l'onglet Language ("Langue").
• Desktop — ouvrez la session, cliquez sur Customize summary ("Personnaliser le résumé"), puis sur l'onglet Language ("Langue").

Le traitement s'exécute sur les serveurs de Wave, vous pouvez donc fermer l'application : la session se met à jour toute seule une fois le traitement terminé. L'onglet Style de la même boîte de dialogue change le format d'un résumé plutôt que sa langue — voir Customize Summary.

Changer la langue de Wave elle-même

L'interface est disponible en 15 langues : English, Español, Français, Nederlands, Polski, Italiano, العربية, Deutsch, עברית, 日本語, 한국어, Português, Русский, Türkçe, et 中文.

• iPhone & Android — Settings → App Language ("Paramètres → Langue de l'application"), sous Personalization ("Personnalisation") : « Choisissez la langue des commandes et de la navigation de Wave. »
• Web — Settings → General → App Language ("Paramètres → Général → Langue de l'application") : « Langue utilisée pour l'interface de Wave ».
• Desktop — Settings → General → App Language ("Paramètres → Général → Langue de l'application"). Les menus, la barre système et les boîtes de dialogue changent immédiatement.

Votre choix est synchronisé avec votre compte : le régler sur un appareil s'applique donc aux autres. Si votre appareil est configuré dans une langue que Wave ne propose pas, l'interface bascule par défaut en anglais.

FAQ