Langue et traduction
Trois réglages de langue distincts — l'interface de l'application, la langue dans laquelle Wave transcrit, et la traduction d'une session après coup.
Dernière mise à jour:
Wave a trois réglages de langue, et chacun fait une chose différente. Modifier celui que vous visiez est généralement tout le problème.
- Langue de l'application — la langue des boutons, menus et écrans de Wave. 15 options. Ne touche pas à vos enregistrements.
- Langue d'enregistrement (appelée Transcription language sur le web et sur l'application de bureau) — la langue que Wave s'attend à entendre, utilisée pour les transcriptions et résumés des nouveaux enregistrements. 57 options.
- Langue par session — traduisez ou retranscrivez une session terminée dans une autre langue, sans changer votre réglage par défaut.
Définir la langue dans laquelle Wave transcrit
C'est le réglage par défaut appliqué à chaque nouvel enregistrement.
Allez dans Settings → Recording language ("Réglages → Langue d'enregistrement") sous Transcription — "Choose the default language for transcription and summaries" ("Choisissez la langue par défaut pour la transcription et les résumés"). Choisissez une langue.
Changer la langue pour un seul enregistrement
Vous pouvez remplacer le réglage par défaut pour un enregistrement donné, avant de commencer ou en cours d'enregistrement — le changement est appliqué directement à cette session.
Sur l'écran d'enregistrement, appuyez sur Language ("Langue") dans la rangée d'outils sous l'enregistreur. Recherchez ou faites défiler la liste et touchez votre langue. L'enregistrement continue sans interruption.
Traduire une session après l'avoir enregistrée
Les sessions terminées peuvent être refaites dans une autre langue depuis le panneau de personnalisation de la session, sur toutes les plateformes. Ouvrez l'onglet Language ("Langue") et choisissez une langue. Décidez ensuite jusqu'où Wave doit aller avec le commutateur de retranscription (Retranscribe the audio sur iPhone et Android, Full Audio Retranscription sur le web et l'application de bureau) :
- Désactivé — la transcription reste dans sa langue d'origine, et seul le résumé est réécrit dans la nouvelle langue. Le bouton affiche Regenerate summary ("Régénérer le résumé") sur votre téléphone, et Regenerate Summary in Spanish (ou la langue que vous avez choisie) sur le web et l'application de bureau.
- Activé — Wave retranscrit l'audio original dans la langue choisie et régénère le résumé à partir de celle-ci. Le bouton affiche Retranscribe ("Retranscrire") sur votre téléphone et Reprocess in Spanish dans l'application de bureau. Sur le web, le libellé du bouton ne change pas, mais c'est le commutateur qui détermine le résultat.
La retranscription est la plus fiable des deux méthodes, car elle repart de l'audio plutôt que d'un texte déjà transcrit. Elle nécessite le fichier audio d'origine. Si l'audio d'une session a été supprimé, l'application mobile masque l'onglet Language, et l'application de bureau vous indique que la session ne peut pas être retranscrite.
Où le trouver :
- iPhone & Android — ouvrez la session, appuyez sur Customize ("Personnaliser") dans la rangée d'actions, puis sur l'onglet Language.
- Web — ouvrez la session, cliquez sur le menu … et choisissez Customize summary ("Personnaliser le résumé") (ou cliquez sur le libellé Style : au-dessus du résumé), puis sur l'onglet Language.
- Desktop — ouvrez la session, cliquez sur Customize summary ("Personnaliser le résumé"), puis sur l'onglet Language.
Le traitement s'effectue sur les serveurs de Wave, vous pouvez donc fermer l'application : la session se met à jour une fois le traitement terminé. L'onglet Style de la même fenêtre modifie le format d'un résumé plutôt que sa langue — voir Personnaliser le résumé.
Changer la langue de Wave elle-même
L'interface est disponible en 15 langues : English, Español, Français, Nederlands, Polski, Italiano, العربية, Deutsch, עברית, 日本語, 한국어, Português, Русский, Türkçe, et 中文.
- iPhone & Android — Settings → App language ("Réglages → Langue de l'application") sous Général : "Choose the language for Wave controls and navigation" ("Choisissez la langue des commandes et de la navigation de Wave").
- Web — Settings → General → App language ("Réglages → Général → Langue de l'application") : "The language of Wave's menus and buttons on all your devices" ("La langue des menus et boutons de Wave sur tous vos appareils").
- Desktop — Settings → General → App Language ("Réglages → Général → Langue de l'application"). Les menus, la barre d'état système et les fenêtres changent instantanément.
Votre choix se synchronise avec votre compte : le régler sur un appareil s'applique aussi aux autres. Si votre appareil est réglé sur une langue que Wave ne propose pas, l'interface bascule en anglais par défaut.
Changer la langue de l'application n'a aucun effet sur vos transcriptions. Si vos résumés sortent dans la mauvaise langue, c'est la langue d'enregistrement qu'il faut modifier.
FAQ
Réglez la langue la plus parlée. Wave détecte la langue réellement parlée et peut suivre une conversation qui alterne entre plusieurs langues. La langue que vous réglez est celle sur laquelle Wave s'appuie quand il ne peut pas trancher : choisir la langue principale donne donc le meilleur résultat.
Oui — ouvrez le panneau de personnalisation de la session, allez dans l'onglet Language, activez le commutateur de retranscription, choisissez la bonne langue, puis relancez le traitement. La transcription est reconstruite à partir de votre audio.
Oui. Laissez le commutateur de retranscription désactivé et régénérez le résumé dans la langue souhaitée. La transcription reste inchangée.
Non. Voice ID fonctionne de la même façon quelle que soit la langue.
Cet article vous a-t-il été utile ?
Besoin d'aide supplémentaire ?
Ask Wave (Wave Assistant)
Posez des questions sur toutes vos sessions enregistrées, ou limitez la conversation à un dossier ou à un seul enregistrement.
Vocabulaire personnalisé
Donnez à Wave la liste des noms, produits et termes techniques que vous utilisez vraiment, pour que les transcriptions arrêtent de les massacrer.