Subtítulos en vivo

Los subtítulos en vivo te muestran una transcripción continua mientras una grabación está en curso; es útil para comprobar que Wave está captando bien la sala o para seguir la conversación en un lugar ruidoso. Es una función exclusiva de iPhone y es solo una vista previa: tu transcripción real se genera después de que termines.

Activar los subtítulos

Los subtítulos permanecen activados durante el resto de esa grabación y vuelven a Off automáticamente para la siguiente; es una elección por grabación, no una configuración general.

Qué significa la línea de estado

• Off — los subtítulos no están funcionando.
• On — los subtítulos están habilitados e iniciándose.
• Listening… — el reconocedor está activo y captando audio.
• Unavailable ("No disponible") — los subtítulos no pudieron ejecutarse. El panel debajo explica por qué.

Los subtítulos no son tu transcripción

El feed de subtítulos proviene del reconocedor de voz integrado de tu iPhone, no de Wave. Es deliberadamente básico: sin etiquetas de interlocutor, sin depuración, y no se guarda en ningún sitio. Tampoco está garantizado que funcione sin conexión: eso lo decide el reconocedor de Apple, por eso uno de los mensajes de error que verás más abajo trata sobre la red. Cuando tocas Finish ("Finalizar"), Wave sube tu audio y genera la transcripción y el resumen reales mediante su propio proceso; esa es la versión con separación de interlocutores y puntuación precisa, y es la que termina en tu sesión.

Idioma de los subtítulos

Los subtítulos siguen el idioma que hayas establecido para la grabación con la herramienta Language ("Idioma") en la fila de Session tools ("Herramientas de sesión"), siempre que tu iPhone admita ese idioma para el reconocimiento de voz. Si cambias el idioma a mitad de la grabación, los subtítulos cambian con él. Consulta idioma y traducción para saber cómo afecta el idioma de grabación a las transcripciones y resúmenes.

Cuando los subtítulos dicen "Unavailable"

Activar los subtítulos puede fallar por varios motivos, y Wave muestra el motivo en el panel de subtítulos:

• "Enable Siri and Dictation to use live captions." ("Activa Siri y Dictado para usar los subtítulos en vivo.") — el reconocimiento de voz de iOS está desactivado en tu dispositivo. Activa el Dictado en la configuración del teclado de tu iPhone.
• "Microphone and speech recognition permissions are required." ("Se requieren permisos de micrófono y reconocimiento de voz.") — rechazaste el aviso de reconocimiento de voz. Vuelve a habilitarlo para Wave en la configuración de privacidad de tu iPhone.
• "Live captions are not available for this language." ("Los subtítulos en vivo no están disponibles para este idioma.") — tu iPhone no puede reconocer el idioma configurado para esta grabación.
• "Speech recognition needs a network connection right now." ("El reconocimiento de voz necesita conexión a internet en este momento.") — el reconocedor requiere conexión en ese momento.
• "Speech recognition is unavailable on this device." ("El reconocimiento de voz no está disponible en este dispositivo.") — el dispositivo no lo admite.

En todos estos casos, la grabación en sí no se ve afectada. Un fallo en los subtítulos nunca afecta tu audio, transcripción o resumen; simplemente vuelve a poner el interruptor en Off y sigue grabando.

Preguntas frecuentes