Sous-titres en direct

Les sous-titres en direct vous montrent une transcription en continu pendant qu'un enregistrement est en cours — pratique pour vérifier que Wave capte bien la pièce, ou pour suivre dans un endroit bruyant. C'est une fonctionnalité iPhone, et il s'agit uniquement d'un aperçu : votre vraie transcription est produite une fois l'enregistrement terminé.

Activer les sous-titres

Les sous-titres restent activés pour le reste de cet enregistrement, et repassent automatiquement sur Off pour le suivant — c'est un choix par enregistrement, pas un réglage permanent.

Que signifie la ligne de statut

• Off — les sous-titres ne fonctionnent pas.
• On — les sous-titres sont activés et démarrent.
• Listening… — le module de reconnaissance est actif et capte l'audio.
• Unavailable — les sous-titres n'ont pas pu fonctionner. Le panneau ci-dessous explique pourquoi.

Les sous-titres ne sont pas votre transcription

Le flux de sous-titres provient du module de reconnaissance vocale intégré à votre iPhone, pas de Wave. Il est volontairement approximatif : pas d'étiquettes d'intervenants, pas de nettoyage, et il n'est enregistré nulle part. Rien ne garantit non plus qu'il fonctionne hors ligne — c'est le module de reconnaissance d'Apple qui en décide, d'où l'un des messages d'erreur ci-dessous concernant le réseau. Quand vous appuyez sur Finish ("Terminer"), Wave envoie votre audio et produit la véritable transcription et le résumé via son propre système — c'est cette version, avec séparation des intervenants et ponctuation précise, qui se retrouve dans votre session.

Langue des sous-titres

Les sous-titres suivent la langue que vous avez définie pour l'enregistrement avec l'outil Language dans la ligne Session tools, à condition que votre iPhone prenne en charge cette langue pour la reconnaissance vocale. Changez de langue en cours d'enregistrement, et les sous-titres s'adaptent aussitôt. Voir langue et traduction pour savoir comment la langue de l'enregistrement influence les transcriptions et les résumés.

Quand les sous-titres affichent « Unavailable »

L'activation des sous-titres peut échouer pour plusieurs raisons, et Wave affiche la raison dans le panneau de sous-titres :

• « Enable Siri and Dictation to use live captions. » — la reconnaissance vocale iOS est désactivée sur votre appareil. Activez la dictée dans les réglages du clavier de votre iPhone.
• « Microphone and speech recognition permissions are required. » — vous avez refusé l'autorisation de reconnaissance vocale. Réactivez-la pour Wave dans les réglages de confidentialité de votre iPhone.
• « Live captions are not available for this language. » — votre iPhone ne peut pas reconnaître la langue définie pour cet enregistrement.
• « Speech recognition needs a network connection right now. » — le module de reconnaissance a besoin d'une connexion à ce moment précis.
• « Speech recognition is unavailable on this device. » — l'appareil ne prend pas en charge cette fonctionnalité.

Dans tous ces cas, l'enregistrement lui-même n'est pas affecté. Un échec des sous-titres n'a aucune incidence sur votre audio, votre transcription ou votre résumé — remettez l'interrupteur sur Off et continuez à enregistrer.

FAQ