Help Center

Sous-titres en direct

Suivez un flux de sous-titrage en direct de ce qui se dit pendant votre enregistrement sur iPhone ou Android.

Dernière mise à jour:

Les sous-titres en direct vous montrent une transcription défilante pendant qu'un enregistrement est en cours — pratique pour vérifier que Wave capte bien la pièce, ou pour suivre une conversation dans un endroit bruyant. Elle fonctionne sur iPhone et sur Android 13 ou version ultérieure, et ce n'est qu'un aperçu : votre vraie transcription est produite une fois l'enregistrement terminé.

Activer les sous-titres

Démarrez un enregistrement. Sur l'écran d'enregistrement, repérez la ligne Live captions ("Sous-titres en direct") sous la forme d'onde — elle affiche Off par défaut.

Appuyez sur la ligne (ou sur son interrupteur) pour l'activer. Sur iPhone, la première fois, autorisez la reconnaissance vocale quand votre iPhone vous le demande.

Les sous-titres apparaissent dans le panneau sous l'interrupteur au fur et à mesure que les gens parlent. La ligne de statut affiche Listening… ("Écoute en cours…") tant que le moteur de reconnaissance fonctionne.

Les sous-titres restent activés pour le reste de cet enregistrement, puis repassent automatiquement sur Off pour le suivant — c'est un choix propre à chaque enregistrement, pas un réglage permanent.

Ce que signifie la ligne de statut

  • Off — les sous-titres ne fonctionnent pas.
  • On — les sous-titres sont activés et en cours de démarrage.
  • Listening… — le moteur de reconnaissance est actif et capte l'audio.
  • Unavailable ("Indisponible") — les sous-titres n'ont pas pu démarrer. Le panneau en dessous explique pourquoi.

Les sous-titres ne sont pas votre transcription

Le flux de sous-titres provient du moteur de reconnaissance vocale intégré à votre téléphone, pas de Wave. Il est volontairement approximatif : pas d'attribution des interlocuteurs, pas de nettoyage, et rien n'est sauvegardé. Rien ne garantit non plus qu'il fonctionne hors connexion — c'est le moteur de reconnaissance de votre téléphone qui en décide, d'où l'un des messages d'erreur ci-dessous concernant le réseau. Quand vous appuyez sur Stop, Wave envoie votre audio et produit la vraie transcription ainsi que le résumé via son propre système — c'est cette version-là, avec séparation des interlocuteurs et ponctuation fidèle, qui se retrouve dans votre session.

Ne jugez pas la qualité de transcription de Wave sur ce que vous voyez dans les sous-titres en direct. Comparez plutôt avec la transcription finale dans la session — voir ce qui se passe après votre enregistrement.

Langue des sous-titres

Les sous-titres suivent la langue définie pour l'enregistrement via l'outil Language ("Langue") dans la ligne Session tools ("Outils de session"), à condition que votre téléphone prenne en charge cette langue pour la reconnaissance vocale. Changez de langue en cours d'enregistrement et les sous-titres s'adaptent aussitôt. Voir langue et traduction pour savoir comment la langue de l'enregistrement influence les transcriptions et les résumés.

Quand les sous-titres affichent « Unavailable »

L'activation des sous-titres peut échouer pour plusieurs raisons, et Wave affiche la raison dans le panneau de sous-titres :

  • « Enable Siri and Dictation to use live captions. » ("Activez Siri et Dictation pour utiliser les sous-titres en direct.") (iPhone) — la reconnaissance vocale iOS est désactivée sur votre appareil. Activez la fonction Dictation dans les réglages clavier de votre iPhone.
  • « Microphone and speech recognition permissions are required. » ("Les autorisations microphone et reconnaissance vocale sont requises.") (iPhone) — vous avez refusé la demande de reconnaissance vocale. Réactivez-la pour Wave dans les réglages de confidentialité de votre iPhone.
  • « Install or enable Speech Recognition & Synthesis by Google to use live captions. » ("Installez ou activez « Speech Recognition & Synthesis by Google » pour utiliser les sous-titres en direct.") (Android) — le service de reconnaissance vocale de votre téléphone est absent ou désactivé. Installez-le ou activez-le depuis Google Play ou les réglages de votre téléphone.
  • « Allow microphone access to use live captions. » ("Autorisez l'accès au micro pour utiliser les sous-titres en direct.") (Android) — Wave n'a pas l'autorisation d'utiliser le microphone.
  • « Live captions are not available for this language. » ("Les sous-titres en direct ne sont pas disponibles pour cette langue.") — votre téléphone ne peut pas reconnaître la langue définie pour cet enregistrement.
  • « Speech recognition needs a network connection right now. » ("La reconnaissance vocale a besoin d'une connexion réseau en ce moment.") — le moteur de reconnaissance a besoin d'une connexion à cet instant précis.
  • « The microphone is currently unavailable for live captions. » ("Le microphone est actuellement indisponible pour les sous-titres en direct.") — autre chose utilise le microphone, par exemple lors d'une interruption.
  • « Speech recognition is unavailable on this device. » ("La reconnaissance vocale n'est pas disponible sur cet appareil.") — l'appareil ne la prend pas en charge.
  • « Live captions could not start. » ("Les sous-titres en direct n'ont pas pu démarrer.") — le moteur de reconnaissance n'a pas réussi à démarrer. Désactivez puis réactivez l'interrupteur pour réessayer.

Dans tous ces cas, l'enregistrement lui-même n'est pas affecté. Un échec des sous-titres n'a aucune incidence sur votre audio, votre transcription ou votre résumé — repassez l'interrupteur sur Off et continuez à enregistrer.

FAQ

Cet article vous a-t-il été utile ?

Besoin d'aide supplémentaire ?

Écrire au support

Sur cette page